コラール「親愛なるイエスよ」

バッハによるアレンジの原曲らしきもの。バッハの編曲との違いが興味深いです。

J.S.バッハ「マタイ受難曲」から

Part I: Chorale: Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen Chorus (J.S. Bach, Mathew Passion)

出典不明:1640年版

Herzliebster Jesu was hast du verbrochen, 1640

ニュルンベルク合唱教本 1677年


差異は1664年版に比べて
①バス声部(通奏低音)が1ヶ所リズムが違う。
②最後の音符の形状が二分音符と二全音符の違い。

歌詞

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen,
daß man ein solch scharf Urteil hat gesprochen?
Was ist die Schuld?
In was für Missetaten bist du geraten?

愛するイエス様、あなたは何をしましたか?
そのような厳しい判断をされたのですか?
不都合とは何ですか?
あなたにとって何か悪いことでもありましたか?